1
00:00:16,783 --> 00:00:18,808
HOMEGREEN FILMS präsentiert

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,483
China, Ming-Dynastie

3
00:00:21,621 --> 00:00:26,558
Wir schreiben das Jahr 1457 n. Chr.

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,787
Damals hatten die Eunuchen
besondere Privilegien und Macht

5
00:00:29,929 --> 00:00:34,127
Sie hatten die Kontrolle über zwei Gruppen

6
00:00:34,467 --> 00:00:37,231
Die East Factory Guards und
die Brocade Imperial Guards

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,396
Das sind die Fan-tze

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,804
Fan-tze sind Geheimagenten

9
00:00:42,942 --> 00:00:46,378
Diese Fan-tze- und Brocade-Wachen
sind hartherzig und bösartig

10
00:00:46,513 --> 00:00:49,448
Wenn die Bauern sie näherkommen hörten

11
00:00:49,582 --> 00:00:51,709
Sie würden sich zu Tode erschrecken

12
00:00:51,851 --> 00:00:54,911
Er ist ihr zweiter Chef, Mao Tong-Chin

13
00:00:55,055 --> 00:00:58,149
Er ist ihr erster Chef, Li Shao-Dang

14
00:00:58,558 --> 00:01:02,756
These guys are good at
kämpfen und das böse Werk tun.

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,729
The head of these people is
a man called Tzao Shao-Chin

16
00:01:05,865 --> 00:01:09,357
Not only is he in charge,
he is also a swords expert

17
00:01:09,502 --> 00:01:12,938
Seine Kampffähigkeit ist außergewöhnlich

18
00:01:13,173 --> 00:01:17,872
The official are all
afraid to see Tzao Shao-Chin

19
00:02:08,628 --> 00:02:10,994
Heute ist er Staatsanwalt

20
00:02:11,464 --> 00:02:12,453
The one who is being executed

21
00:03:32,345 --> 00:03:39,342
Fu-Ho Grand Theater

22
00:06:12,205 --> 00:06:13,900
Greetings to my lord

23
00:06:14,207 --> 00:06:15,606
Was ist los?

24
00:06:19,679 --> 00:06:21,544
They are meddling

25
00:06:21,681 --> 00:06:23,979
They couldn't have gone
far, we can catch up

26
00:06:27,053 --> 00:06:27,644
Nein

27
00:06:27,787 --> 00:06:29,379
Warte am Drachentor auf sie

28
00:09:14,220 --> 00:09:17,189
Wie viele Gäste übernachten hier?

29
00:09:17,323 --> 00:09:19,723
Diesen Monat? Wir haben keine

30
00:09:22,061 --> 00:09:22,618
Gut

31
00:09:22,762 --> 00:09:23,786
Wir buchen das gesamte Gasthaus

32
00:09:23,930 --> 00:09:25,363
Das ganze Gasthaus?

33
00:09:26,599 --> 00:09:30,057
Wir werden hier leben
fünf bis zehn Tage oder so

34
00:09:31,137 --> 00:09:32,536
Während wir hier bleiben,

35
00:09:32,672 --> 00:09:35,573
nimm kein anderes
Gäste. Verstehst du?

36
00:09:35,708 --> 00:09:38,404
Ich verstehe, aber das...

37
00:09:40,346 --> 00:09:41,938
Gehen Sie und organisieren Sie die Unterkunft für ihren Aufenthalt

38
00:09:42,081 --> 00:09:43,048
Ja

39
00:09:43,182 --> 00:09:46,515
Lieber Herr, sparen Sie etwas Geld für Wein!

40
00:09:50,790 --> 00:09:52,087
Warte dort

41
00:14:57,730 --> 00:15:03,794
Vorführraum

42
00:16:17,977 --> 00:16:20,411
Siehst du! Yu-Chiens
Der Geist wird nicht verschwinden

43
00:16:20,546 --> 00:16:22,741
Schicken Sie diese Kinder an die Grenze

44
00:16:22,881 --> 00:16:24,473
und es geht immer noch
es wird Ärger geben

45
00:16:24,616 --> 00:16:26,982
Mein Herr ist weise und einfühlsam

46
00:16:27,453 --> 00:16:30,616
Um ein Unkraut abzutöten, müssen wir es entfernen
seine Wurzeln, damit es nie wieder sprießt

47
00:16:45,604 --> 00:16:47,629
Seien Sie vorsichtig! Geh jetzt

48
00:17:32,284 --> 00:17:33,717
Halt

49
00:18:00,312 --> 00:18:02,041
Stopp

50
00:18:07,319 --> 00:18:11,085
Treten Sie beiseite, treten Sie beiseite

51
00:18:15,494 --> 00:18:17,257
Verliere dich

52
00:18:17,396 --> 00:18:18,260
Laufbursche

53
00:18:18,397 --> 00:18:19,796
Nimm sie weg

54
00:18:19,965 --> 00:18:20,624
Dieser Gerechte

55
00:18:20,766 --> 00:18:21,926
Beeil dich und geh

56
00:20:50,716 --> 00:20:52,149
Bereiten Sie schnell Wasser vor

57
00:20:53,919 --> 00:20:56,683
Welchen Namen hast du?

58
00:20:57,656 --> 00:20:59,089
Hsiao Shao-Tze

59
00:21:01,026 --> 00:21:02,357
Bruder Hsiao

60
00:21:05,530 --> 00:21:07,122
Wo verdienst du deinen Lebensunterhalt?

61
00:21:07,266 --> 00:21:08,597
Ich arbeite nicht

62
00:21:08,734 --> 00:21:14,331
Überall dort, wo jemand will
Ersparen Sie etwas Essen, ich bleibe eine Weile

63
00:21:14,473 --> 00:21:17,033
Ich denke nicht wirklich darüber nach, was ich tue

64
00:21:19,144 --> 00:21:20,975
Ich will nicht unhöflich sein,
aber darf ich eine Frage stellen?

65
00:21:21,380 --> 00:21:24,076
Du kommst dazu
Wildnis... zu welchem Zweck?

66
00:21:24,216 --> 00:21:28,243
Der Manager dieses Ortes,
Manager Wu, ist mein Freund

67
00:21:30,088 --> 00:21:32,488
Wo verdienst du deinen Lebensunterhalt?

68
00:21:36,495 --> 00:21:38,656
Ich komme aus der Strafrechtsabteilung

69
00:21:38,797 --> 00:21:42,324
Jeden Tag leite ich diese
Affen wandern umher

70
00:21:42,734 --> 00:21:45,328
Sie kommen also mit einem Fall hierher

71
00:21:45,470 --> 00:21:49,907
Ich habe keine Wahl,
Ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen

72
00:21:50,809 --> 00:21:54,040
Später vielleicht sogar
brauche deine Hilfe

73
00:21:54,479 --> 00:21:55,969
Du bist zu nett

74
00:21:56,782 --> 00:21:59,842
An welchem Fall sind Sie dieses Mal beteiligt?

75
00:22:03,188 --> 00:22:05,918
Bruder Hsiao, um nicht beleidigend zu sein

76
00:22:06,058 --> 00:22:09,186
Aber in unserer Branche
Normalerweise können wir nicht viel sagen

77
00:22:09,328 --> 00:22:11,159
Verstanden, verstanden

78
00:22:11,296 --> 00:22:14,265
Dieses Mal sind wir auf einer geheimen Mission

79
00:22:14,399 --> 00:22:19,063
Das befehlen die Behörden
Es sollten keine Unbeteiligten anwesend sein

80
00:22:21,473 --> 00:22:24,203
Ich verstehe, du bittest mich... zu gehen

81
00:22:24,343 --> 00:22:25,708
Ich habe Angst, das zu sagen

82
00:22:25,844 --> 00:22:30,406
Wenn Sie wollen, werde ich es in meinem Namen tun
Ich werde es Ihnen in Zukunft reichlich zurückzahlen

83
00:22:30,549 --> 00:22:32,210
Das ist nicht nötig

84
00:22:44,429 --> 00:22:47,023
Ich habe genug Geld für die Straße

85
00:22:47,165 --> 00:22:48,462
Du bist zu nett

86
00:22:48,600 --> 00:22:51,535
Aber wenn Manager Wu zurückkommt

87
00:22:51,670 --> 00:22:52,329
Ich komme wieder

88
00:22:52,471 --> 00:22:54,029
Natürlich, natürlich Danke

89
00:22:54,172 --> 00:22:56,106
Manager, der Scheck

90
00:22:56,241 --> 00:22:57,230
Vergiss es, vergiss es

91
00:22:57,376 --> 00:22:58,707
Keine Notwendigkeit

92
00:22:59,978 --> 00:23:01,843
Nun, danke. Wir sehen uns

93
00:23:01,980 --> 00:23:03,743
Wir sehen uns an einem anderen Tag

94
00:44:03,540 --> 00:44:06,441
Wussten Sie, dass es in diesem Theater spukt?

95
00:44:14,785 --> 00:44:17,515
In diesem Theater spukt es

96
00:44:19,289 --> 00:44:20,688
Geister

97
00:45:49,880 --> 00:45:52,542
Ich bin Japaner

98
00:45:57,688 --> 00:45:59,280
Auf Wiedersehen

99
00:46:00,257 --> 00:46:01,781
Auf Wiedersehen

100
00:47:51,668 --> 00:47:53,192
Bitte ruhen Sie sich aus!

101
00:48:49,459 --> 00:48:50,585
Öffne die Tür

102
00:51:29,386 --> 00:51:31,286
Mein Herr, bitte werfen Sie einen Blick darauf

103
00:53:45,889 --> 00:53:48,414
wir müssen uns keine Sorgen machen
nachdem wir diesen Berg passiert haben

104
00:58:44,688 --> 00:58:45,882
Lord Tzao

105
00:58:46,023 --> 00:58:50,426
Du hast verloren, was unten ist
unten, schützen Sie die Oberseite besser

106
01:07:05,388 --> 01:07:06,719
Lehrer Miao

107
01:07:06,856 --> 01:07:08,483
Shih-Chun

108
01:07:09,726 --> 01:07:13,184
Lehrer, kommen Sie, um sich den Film anzusehen?

109
01:07:13,797 --> 01:07:16,288
Ich habe schon lange keinen Film mehr gesehen

110
01:07:16,433 --> 01:07:18,799
Niemand kommt mehr ins Kino

111
01:07:21,037 --> 01:07:23,232
Und niemand erinnert sich mehr an uns

112
01:12:13,629 --> 01:12:23,595
Vorübergehend geschlossen

113
01:13:57,500 --> 01:14:01,402
Mann links, Frau rechts, bitte platzieren
Ihre Hand an der entsprechenden Stelle

114
01:14:01,537 --> 01:14:04,335
Bitte wählen Sie Ihre Blutgruppe

115
01:14:05,007 --> 01:14:07,703
Bitte wählen Sie Ihre Frage aus

116
01:14:24,760 --> 01:14:26,751
Bitte nimm dein Vermögen

117
01:18:01,944 --> 01:18:04,139
Ich erinnere mich, unter dem Mond

118
01:18:04,280 --> 01:18:06,373
Ich erinnere mich, vor den Blumen

119
01:18:06,515 --> 01:18:10,815
So viel von der Vergangenheit bleibt in meinem Herzen

120
01:18:10,953 --> 01:18:15,356
Die Hälfte ist bitter, die Hälfte ist süß

121
01:18:15,491 --> 01:18:20,895
Jahr für Jahr kann ich nicht loslassen

122
01:18:21,030 --> 01:18:28,402
Kann nicht loslassen, kann nicht loslassen

123
01:18:28,537 --> 01:18:37,411
Unter dem Mond, vor den Blumen

124
01:18:38,314 --> 01:18:45,447
Kann nicht loslassen, kann nicht loslassen

125
01:18:45,588 --> 01:18:54,587
Ich werde mich für immer mit Sehnsucht daran erinnern

126
01:18:54,730 --> 01:18:56,789
Ich erinnere mich, unter dem Mond

127
01:18:56,932 --> 01:18:59,059
Ich erinnere mich, vor den Blumen

128
01:18:59,201 --> 01:19:03,297
So viel von der Vergangenheit bleibt in meinem Herzen

129
01:19:03,439 --> 01:19:07,705
Die Hälfte ist bitter, die Hälfte ist süß

130
01:19:07,843 --> 01:19:14,578
Jahr für Jahr kann ich nicht loslassen

131
01:19:30,065 --> 01:19:32,863
Ein Oldie aus den 60ern, Can't Let Go

132
01:19:33,002 --> 01:19:35,402
Aufgeführt von Yao-Lee

133
01:19:35,538 --> 01:19:38,473
Musik von Hattori Ryoichi
Text von Chen Dei Yi

134
01:19:38,607 --> 01:19:40,404
Tsai Ming-Liang

135
01:19:43,446 --> 01:19:46,040
Besetzung von LEE Kang-Sheng

136
01:19:46,182 --> 01:19:48,776
CHEN Shiang-Chyi

137
01:19:48,918 --> 01:19:51,887
MITAMURA Kiyonobu

138
01:19:52,021 --> 01:19:54,512
MIAO Tien

139
01:19:54,657 --> 01:19:57,785
SHIH Chun

140
01:19:57,927 --> 01:20:00,725
YANG Kuei-Mei

141
01:20:00,863 --> 01:20:03,093
CHEN Chao-Jung

142
01:20:03,232 --> 01:20:05,462
HERSTELLER LIANG Hung-Chih

143
01:20:05,601 --> 01:20:07,626
FOTOGRAFISCHER DIREKTOR LIAO Pen-Jung

144
01:20:07,770 --> 01:20:09,761
SOUNDDESIGN VON Tuu-Chih

145
01:20:09,905 --> 01:20:12,169
HERAUSGEBER CHEN Sheng-Chang

146
01:20:12,308 --> 01:20:15,038
KUNSTDIREKTOR LU Li-Chin

147
01:20:15,177 --> 01:20:18,613
Regieassistent Vincent WANG


